1 00:00:07,748 --> 00:00:12,128 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 2 00:01:40,054 --> 00:01:42,766 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 3 00:02:54,092 --> 00:02:56,302 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 4 00:02:59,347 --> 00:03:01,559 [MÚSICA DE RÁDIO TOCANDO] 5 00:03:01,725 --> 00:03:02,559 [CARRO BUZINANDO] 6 00:03:02,643 --> 00:03:04,562 AJ 7 00:03:06,981 --> 00:03:07,898 [BUZINA DO CARRO] 8 00:03:08,190 --> 00:03:10,401 Jesus, Meadow, relaxe. 9 00:03:27,252 --> 00:03:29,921 Sukanya, o que entra deve sair. 10 00:03:30,088 --> 00:03:33,217 E essas pessoas agora estão libertados da prisão são os mesmos 11 00:03:33,301 --> 00:03:36,053 que foram presos durante o Repressão da máfia na década de 1980? 12 00:03:36,137 --> 00:03:37,847 Parece que foi ontem, não é? 13 00:03:38,014 --> 00:03:41,264 Durante anos, ouvimos como a lei a fiscalização quebrou a espinha da multidão. 14 00:03:41,517 --> 00:03:43,477 Bem, eles cumpriram sua pena. 15 00:03:43,644 --> 00:03:46,939 É a velha batalha sem fim contra o crime e a corrupção, Sukanya 16 00:03:47,023 --> 00:03:48,441 para citar o Super-Homem. 17 00:03:48,608 --> 00:03:51,778 Então, o que você acha que vai acontecer com esta infusão de sangue novo? 18 00:03:51,862 --> 00:03:54,865 Poderíamos estar olhando para um período de violenta luta pelo poder. 19 00:03:55,032 --> 00:03:57,532 Eles pintam tudo pior, esses jornalistas. 20 00:03:57,618 --> 00:03:59,953 -Quanto tempo até o jantar? -Algum nome familiar? 21 00:04:00,120 --> 00:04:03,874 Em Nova York, o único chefe à moda antiga ainda no cargo está Carmine Lupertazzi. 22 00:04:04,041 --> 00:04:07,879 Ele logo será acompanhado por Angelo Garepe, seu ex-consigliere. 23 00:04:08,046 --> 00:04:10,798 Além disso, Philip Leotardo, capitão de longa data dos Lupertazzi. 24 00:04:10,965 --> 00:04:14,719 -Você pode me ajudar aqui? Esmagar um pouco de gelo? -Já vou. 25 00:04:14,886 --> 00:04:17,086 Nova Jersey é melhor caso em questão, Sukanya. 26 00:04:17,180 --> 00:04:20,559 Você tem Michele "Feech" La Manna, lançado esta semana 27 00:04:20,726 --> 00:04:23,437 um homem muito temido e respeitado nos anos 70. 28 00:04:23,604 --> 00:04:24,855 Amém para isso. 29 00:04:25,022 --> 00:04:29,025 Situação semelhante com Anthony Blundetto, naquela mesma família criminosa, os Sopranos. 30 00:04:29,109 --> 00:04:32,071 -Deixe-me ver como ele está. -Anteriormente conhecido como Tony B., ainda é. 31 00:04:32,237 --> 00:04:34,948 Vinte e oito anos quando ele foi embora. Uma estrela em ascensão. 32 00:04:35,032 --> 00:04:38,995 Pensa-se que seja o suspeito central no assassinato de Thomas Gilardi e seu motorista. 33 00:04:39,079 --> 00:04:40,913 Essa é a melhor foto que eles conseguiram encontrar? 34 00:04:40,997 --> 00:04:43,291 -Ele era uma raposa. -Cale para baixo. Estamos tentando assistir. 35 00:04:43,375 --> 00:04:45,877 A casa é minha, Tony. 36 00:04:46,836 --> 00:04:49,798 -O que você está assistindo? -Vá chamar seu irmão para jantar. 37 00:04:51,549 --> 00:04:54,011 -Bobby. -Que bom tê-lo de volta, hein? 38 00:04:54,178 --> 00:04:56,128 -Seu primo? -Sinto muita falta dele. 39 00:04:56,263 --> 00:04:59,392 …quanto mais velho você for, mais mais você tem direito a comer. 40 00:04:59,558 --> 00:05:02,436 -Oi. Desculpe. -Onde diabos você esteve? 41 00:05:03,771 --> 00:05:06,148 -Sua mãe não mandou nada? -Ela não estava em casa. 42 00:05:06,232 --> 00:05:08,382 Ela e tia Ro foram sair para jantar, eu acho. 43 00:05:08,485 --> 00:05:09,903 Todos sentem-se. 44 00:05:11,363 --> 00:05:12,823 Agora, por favor. 45 00:05:13,782 --> 00:05:17,432 É ótimo da sua parte, tia Jan, manter a tradição do jantar de domingo continua. 46 00:05:17,536 --> 00:05:19,663 Você consegue tirar o assado do forno? 47 00:05:20,997 --> 00:05:24,961 -Sopa de mariscos enlatada? -Vá sentar, porra. 48 00:05:29,757 --> 00:05:31,759 -Ah Merda. -O que? 49 00:05:31,926 --> 00:05:33,386 Minha aliança de casamento. 50 00:05:34,220 --> 00:05:36,139 -Vai amarrar a bolsa, Ton? -Sim. 51 00:05:36,305 --> 00:05:39,805 Você diria que este é um interessante ponto na história da Máfia? 52 00:05:39,893 --> 00:05:43,193 Eu diria que estamos diante de um ótimo ano para repórteres policiais, Sukanya. 53 00:05:45,274 --> 00:05:46,817 [NOTÍCIAS DE MÚSICA] 54 00:06:04,961 --> 00:06:06,880 [BATERIAS TOCANDO ALTO] 55 00:06:16,182 --> 00:06:18,142 -Antônio. -O que? 56 00:06:18,768 --> 00:06:20,060 [TAMBOR TOCANDO] 57 00:06:20,394 --> 00:06:23,355 Eu quero dizer olá. Você pode parar um minuto? 58 00:06:25,524 --> 00:06:27,527 -Como foi o jantar? -Multar. 59 00:06:27,694 --> 00:06:30,197 -O que você tinha? -Carne assada. 60 00:06:30,363 --> 00:06:34,701 -Seu pai pegou a correspondência? -Não, ele não entrou. Estava cansado. 61 00:06:34,868 --> 00:06:37,995 Ele disse que só queria ir para cama. Ouça, estou tentando praticar. 62 00:06:38,079 --> 00:06:41,416 Vejo que você não trouxe o poder Vá embora da casa da piscina, como pedi. 63 00:06:41,500 --> 00:06:42,921 Por que isso tem que ser feito? 64 00:06:43,005 --> 00:06:45,213 Vovô ainda tem para colocá-lo em seu caminhão. 65 00:06:45,379 --> 00:06:49,175 Eu não quero que ele precise arraste-o de volta. 66 00:06:50,551 --> 00:06:54,555 É tão bom ter um homem pela casa. 67 00:06:54,722 --> 00:06:57,222 [Suavemente] Você deveria ter pensei nisso antes. 68 00:06:57,600 --> 00:06:58,852 O que você disse? 69 00:07:03,190 --> 00:07:05,901 Saia e pegue aquele aspirador, agora. 70 00:07:06,443 --> 00:07:08,487 O que eu acabei de dizer? Ir. 71 00:07:24,921 --> 00:07:29,926 Mãe! Mamãe! Oh meu Deus. 72 00:07:30,093 --> 00:07:33,097 Mamãe, ajude. Mamãe? 73 00:07:34,390 --> 00:07:35,391 Mãe. 74 00:07:37,601 --> 00:07:39,270 Mamãe. 75 00:07:39,520 --> 00:07:41,438 AJ, fique quieto, não se mova. 76 00:07:44,108 --> 00:07:46,278 Mamãe? 77 00:07:48,822 --> 00:07:50,073 Mamãe! 78 00:07:51,783 --> 00:07:54,383 -Pegue a arma do papai. -Está na sala de jantar. 79 00:07:55,370 --> 00:07:56,996 Ei, vá embora! Ir! 80 00:07:57,080 --> 00:07:58,498 [POTES CLANGANDO] 81 00:07:59,791 --> 00:08:01,585 Ei! Saia daqui! 82 00:08:01,752 --> 00:08:03,087 [QUEBRA DA TABELA] 83 00:08:03,921 --> 00:08:05,715 Vá! 84 00:08:19,605 --> 00:08:23,233 -Como estava o pão de azeitona? -Sabe do que eu gosto? 85 00:08:23,400 --> 00:08:26,000 -Gosto da Mostarda Marrom Gulden. -Você está indo embora? 86 00:08:26,820 --> 00:08:29,907 Sim, eu tenho um exterior ligue chegando em casa. 87 00:08:30,073 --> 00:08:33,328 -Termine seu sanduíche pelo menos primeiro. -Ah, sim, sim. 88 00:08:42,003 --> 00:08:44,003 Poderia ser o mesmo da Willow Drive. 89 00:08:44,172 --> 00:08:48,676 Deus. Os mais densamente povoados estado no país, e ainda isso. 90 00:08:49,178 --> 00:08:52,681 Perdido. Ele passou pelos seus vizinhos lixo, porém, os Kalchiems. 91 00:08:52,848 --> 00:08:55,475 Isso tem acontecido tudo acabou. Se meu filho estivesse sozinho... 92 00:08:55,559 --> 00:08:58,854 Você não vai querer colocar o seu jogue o lixo fora até perto do horário de coleta. 93 00:08:58,938 --> 00:08:59,939 Agora, você ouviu isso? 94 00:09:00,105 --> 00:09:02,899 Além disso, coloque amônia ou água sanitária no recipiente e na tampa. 95 00:09:02,983 --> 00:09:05,362 Postei um aviso para seus vizinhos. 96 00:09:05,528 --> 00:09:08,698 Se esta fosse uma categoria dois, ferimentos ou danos materiais graves 97 00:09:08,782 --> 00:09:11,534 -poderíamos montar armadilhas, mas não para isso. -Deus. 98 00:09:11,701 --> 00:09:14,203 Você deveria ter quebrado um boné na bunda com o rifle do papai. 99 00:09:14,287 --> 00:09:17,290 É ilegal descarregar armas de fogo dentro dos limites do bairro, filho. 100 00:09:17,374 --> 00:09:20,001 -Você vai ligar para o papai, não é? -Não. 101 00:09:20,168 --> 00:09:22,713 Uma grande porcentagem de eles não voltam. 102 00:09:22,880 --> 00:09:25,716 Ele tem, ligue para nós. 103 00:09:29,512 --> 00:09:30,346 Ah, ah… 104 00:09:30,513 --> 00:09:32,163 Você tem ração para pássaros aí? 105 00:09:33,516 --> 00:09:34,933 Comida de pato. Sim, do meu marido. 106 00:09:35,017 --> 00:09:38,938 Provavelmente foi o que atraiu o animal. Veja, o milho ficou úmido e aromático. 107 00:09:39,022 --> 00:09:41,191 -Diga ao seu marido para colocar dentro. -Certo. 108 00:09:44,903 --> 00:09:48,573 Configurando o equipamento é um assunto complicado. 109 00:09:49,241 --> 00:09:52,244 Câmeras de vídeo e gravadores embutidos. 110 00:09:52,829 --> 00:09:56,874 Então o carro que ele qualificou… Olá. 111 00:09:58,501 --> 00:10:00,002 Sou o Dr. 112 00:10:00,086 --> 00:10:01,546 [MUDANÇA DE CANAL] 113 00:10:02,296 --> 00:10:03,923 -Volte. -O que? 114 00:10:04,090 --> 00:10:05,675 -Vamos. -Você está brincando. 115 00:10:05,842 --> 00:10:09,430 -Não, volte. Por favor. -Por que você não entra? 116 00:10:09,596 --> 00:10:11,848 -Eu gosto de Nolte. -Por que você me contou essa história? 117 00:10:11,932 --> 00:10:14,685 Desculpe. Isso é errado história. Vamos pular isso, 118 00:10:14,852 --> 00:10:16,802 e tentarei pensar em um melhor. 119 00:10:16,937 --> 00:10:18,147 O que está incomodando você? 120 00:10:18,313 --> 00:10:22,443 Aquecimento global, chuva ácida, nacional dívida. Nunca soube que isso estava acontecendo. 121 00:10:22,609 --> 00:10:26,698 -Olha as unhas dela. Totalmente real. -Talvez você não estivesse prestando atenção. 122 00:10:26,865 --> 00:10:29,965 Ah, vamos encarar isso, Lowenstein, as mulheres são mais tortuosas que os homens. 123 00:10:30,118 --> 00:10:31,368 Minha terapeuta era uma mulher. 124 00:10:31,453 --> 00:10:34,289 Pena que você não pegou tudo você acabou de falar com ela. 125 00:10:34,456 --> 00:10:37,125 Você espera que um homem seja uma torre de força. 126 00:10:37,292 --> 00:10:40,587 Então, quando acontece que ele tem um poucas fraquezas e algumas inseguranças 127 00:10:40,671 --> 00:10:44,216 o que você faz? Você se vira e, caramba, você o trai. 128 00:10:45,593 --> 00:10:49,388 -Você sente que sua mãe te traiu? -Oh, Deus, eu odeio essa porcaria freudiana. 129 00:10:49,472 --> 00:10:51,437 Não é seu trabalho ouça meus problemas. 130 00:10:51,521 --> 00:10:53,221 Se você não se importa, eu gostaria de ir. 131 00:10:53,309 --> 00:10:56,313 -Você está livre para sair quando quiser. -Bom. 132 00:10:56,521 --> 00:10:57,898 [TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA] 133 00:10:58,148 --> 00:11:02,486 -Maldito psiquiatra. Quem eu estava enganando? -Do que você está sorrindo? 134 00:11:02,652 --> 00:11:04,738 -Eu fui campeão. -Nada. Não sei. 135 00:11:04,905 --> 00:11:07,115 Você tem esse idiota pequena olhada em seu rosto. 136 00:11:07,282 --> 00:11:08,867 Vamos. 137 00:11:09,034 --> 00:11:11,829 Até Susan Lowenstein aparecer. 138 00:11:11,996 --> 00:11:16,125 Suas perguntas me fazem tão tonto quanto seu perfume. 139 00:11:16,501 --> 00:11:18,419 [BATE NA PORTA] 140 00:11:28,430 --> 00:11:30,766 -Jennifer Melfi? -Sim? 141 00:11:51,037 --> 00:11:53,039 Então abrimos a porra do porta-malas. 142 00:11:53,206 --> 00:11:57,877 Este russo sufocante chupador de pau aparece. Ele ainda está vivo. 143 00:11:58,712 --> 00:12:00,172 [RINDO] 144 00:12:00,631 --> 00:12:03,133 Nós o conduzimos através do neve. Esse idiota está tremendo. 145 00:12:03,217 --> 00:12:07,471 Quero dizer, ele está usando a porra do pijama e chinelos em clima de 8 graus. 146 00:12:08,222 --> 00:12:09,723 Ei. 147 00:12:09,890 --> 00:12:11,934 -Lá está ele. -Como você está? 148 00:12:12,101 --> 00:12:14,395 -Pessoal. -Ei, Ton. 149 00:12:14,563 --> 00:12:17,482 Rádio a caminho, outro maldito incidente no aeroporto. 150 00:12:17,566 --> 00:12:19,818 Malditos idiotas. 151 00:12:19,985 --> 00:12:22,237 Preciso fazer algumas ligações. 152 00:12:24,072 --> 00:12:26,022 De qualquer forma, ele começa a correr, o Russo. 153 00:12:26,158 --> 00:12:29,827 Bum! Estou lhe dizendo, o topo dele a cabeça caiu como um maldito tapete ruim. 154 00:12:29,911 --> 00:12:30,997 [Rindo] 155 00:12:31,205 --> 00:12:33,082 Que surra que levamos nesse idiota. 156 00:12:33,166 --> 00:12:35,916 -Onde ele está agora, você acha? -Quem diabos se importa, certo? 157 00:12:36,002 --> 00:12:37,628 -Quem diabos sabe? -Pobre bastardo. 158 00:12:37,712 --> 00:12:40,756 Nunca teria acontecido se Paulie inicialmente não reagiu exageradamente, 159 00:12:40,840 --> 00:12:43,009 mas é um para os livros. 160 00:12:43,176 --> 00:12:44,676 O que você quer dizer com reação exagerada? 161 00:12:45,469 --> 00:12:48,640 Você o sufocou com a lâmpada, ou poderíamos ter comprado a escarola do Silvio 162 00:12:48,724 --> 00:12:50,724 sem passar a noite ao ar livre. 163 00:12:50,851 --> 00:12:53,687 Você deixou ele te bater com o pá. Baixa a guarda. 164 00:12:53,854 --> 00:12:57,566 Teríamos alcançado o idiota se você não perdeu a porra do seu sapato. 165 00:12:57,733 --> 00:13:01,486 Espere, você perdeu seu sapato? Você não nos contou sobre isso. 166 00:13:01,653 --> 00:13:05,366 -"Chrissy, não me deixe aqui." -Seu filho da puta. 167 00:13:05,533 --> 00:13:08,203 Eu cobri sua bunda com Tony sobre tudo isso, 168 00:13:08,369 --> 00:13:10,246 e nunca uma palavra de agradecimento. 169 00:13:10,413 --> 00:13:13,791 Sempre jogando aquela relação de sangue cartão. O pequeno favorito de Tony. 170 00:13:13,958 --> 00:13:15,627 -Foda-se. -O que? 171 00:13:15,793 --> 00:13:17,670 -Vamos! -Vamos. 172 00:13:18,088 --> 00:13:19,381 Que porra é essa? 173 00:13:28,307 --> 00:13:29,266 [PORTA BATE] 174 00:13:29,350 --> 00:13:31,227 Essa foi uma boa história, droga. 175 00:13:31,393 --> 00:13:33,312 Estou lhe dizendo agora 176 00:13:33,479 --> 00:13:35,523 acabou conosco. 177 00:13:35,982 --> 00:13:38,777 -Adeus, Dr. -Vejo você na próxima semana. 178 00:13:39,402 --> 00:13:41,029 [TELEFONE TOCANDO] 179 00:13:45,867 --> 00:13:48,745 -Olá. -Gostou das flores? 180 00:13:48,912 --> 00:13:52,083 E, sim, antes que você pergunte, Estou tomando o remédio. 181 00:13:52,250 --> 00:13:53,834 Como você está, Antônio? 182 00:13:54,001 --> 00:13:57,964 -Já faz muito tempo. -Estou ótimo, na verdade. Você? 183 00:13:58,130 --> 00:14:00,180 Obrigado por esse lindo arranjo. 184 00:14:00,299 --> 00:14:02,399 Vejo que você não perdeu seu senso de humor. 185 00:14:02,510 --> 00:14:05,805 Bem, você tem que ter uma noção de humor na vida, certo? Você me ensinou isso. 186 00:14:05,889 --> 00:14:08,016 E como é a vida? 187 00:14:08,350 --> 00:14:09,768 Bom, bom. 188 00:14:09,935 --> 00:14:13,855 Bom, estou separado, eu e Carmela. 189 00:14:14,022 --> 00:14:16,525 -Lamento ouvir isso. -Não fique. 190 00:14:16,692 --> 00:14:19,611 Bem, eu sempre pensei que vi algumas coisas boas lá. 191 00:14:19,778 --> 00:14:21,948 Duas crianças saudáveis. Fora isso… 192 00:14:22,865 --> 00:14:24,701 Olha, a razão pela qual liguei 193 00:14:25,243 --> 00:14:27,077 Gostaria que você jantasse comigo. 194 00:14:27,161 --> 00:14:30,039 Já que não estamos em terapia não mais e sou solteiro novamente. 195 00:14:30,123 --> 00:14:32,292 Isso é muito atencioso da sua parte. 196 00:14:32,458 --> 00:14:37,006 Infelizmente, por causa nosso relacionamento clínico anterior 197 00:14:37,172 --> 00:14:38,465 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 198 00:14:38,632 --> 00:14:42,219 -O que, comer? Você deve ser um palito. -Você sabe o que eu quero dizer. 199 00:14:42,594 --> 00:14:45,094 Veja, eu sabia que você estava vou dizer algo assim. 200 00:14:45,264 --> 00:14:47,391 Não posso, Anthony, sinto muito. 201 00:14:50,936 --> 00:14:54,733 Você sabe, esperei um período respeitável ou qualquer outra coisa antes de fazer esta ligação. 202 00:14:55,191 --> 00:14:56,791 Bem, então você se percebe 203 00:14:56,901 --> 00:14:59,404 há algo que não muito certo sobre nós namorarmos. 204 00:14:59,571 --> 00:15:03,158 Não, eu não estou implacável por isso. Conversaremos novamente. 205 00:15:03,325 --> 00:15:05,118 Obrigado pelas flores. 206 00:15:05,285 --> 00:15:08,079 -E o detergente. -E o detergente. 207 00:15:08,456 --> 00:15:11,417 -Claro, o que há de errado comigo? -Não sei. 208 00:15:12,084 --> 00:15:13,419 Mas vamos descobrir. 209 00:15:13,711 --> 00:15:15,963 Deixe isso para o Dr. 210 00:15:20,968 --> 00:15:21,868 [TELEFONE DESLIGADO] 211 00:15:23,012 --> 00:15:25,599 [TAMBOR TOCANDO] 212 00:15:39,654 --> 00:15:42,533 -Qual é o problema? -O urso. Fique aí. 213 00:15:53,753 --> 00:15:54,670 [BLOQUEIO DA PORTA] 214 00:15:54,962 --> 00:15:56,548 Ah, certo, tranque a porta. 215 00:15:56,715 --> 00:16:00,415 O que você acha, ele vai limpar seus pés? Ele quebrará o vidro. 216 00:16:03,138 --> 00:16:07,643 -Agora, onde está o cartão desse cara? -Não sei. 217 00:16:18,154 --> 00:16:21,449 Você alcançou Pesca e Caça. Se você conhece a extensão, pressione-a agora. 218 00:16:21,533 --> 00:16:24,244 -Inacreditável. -Se não, pressione 0 para um diretório. 219 00:16:25,495 --> 00:16:26,996 Olá? 220 00:16:27,915 --> 00:16:31,168 Para licenças de caça e pesca, pressione 2. Para remoção de animais… 221 00:16:31,335 --> 00:16:33,462 Você recebeu uma carta de meu primo na lata? 222 00:16:33,546 --> 00:16:36,214 Sim, oficial Zmuida, olá. Sra. Soprano de North Caldwell. 223 00:16:36,298 --> 00:16:38,300 Tivemos o urso em nosso quintal outra noite. 224 00:16:38,384 --> 00:16:40,803 -Que porra é essa? -Sim. Ele voltou. 225 00:16:40,970 --> 00:16:43,013 -Alguém está ferido? -Não, graças a Deus. 226 00:16:43,181 --> 00:16:45,600 -Danos materiais? -Nenhum dano à propriedade que eu pudesse ver, 227 00:16:45,684 --> 00:16:47,643 mas eu realmente não queria ir lá. 228 00:16:47,727 --> 00:16:50,021 Oh, um daqueles ursos negros orientais? 229 00:16:50,272 --> 00:16:52,940 -Podemos acordar em cerca de uma hora. -Sim. Isso seria ótimo. 230 00:16:53,024 --> 00:16:55,151 -Ok, estaremos aqui. -Tudo bem. Vejo você então. 231 00:16:55,235 --> 00:16:56,944 Jesus Cristo, quando isso aconteceu? 232 00:16:57,028 --> 00:16:59,878 A primeira vez, domingo à noite, e eu vi de novo agora há pouco. 233 00:17:00,366 --> 00:17:02,910 AJ não mencionei isso para você quando você foi ao jogo? 234 00:17:02,994 --> 00:17:04,787 Não. 235 00:17:05,496 --> 00:17:06,914 Tenho que avisar os Cusamanos. 236 00:17:06,998 --> 00:17:09,333 Eles mantêm Esterhaz acorrentado ao longo do lado ali. 237 00:17:09,417 --> 00:17:11,252 Esse urso vai despedaçá-lo. 238 00:17:17,050 --> 00:17:20,762 Cusamanos não estava em casa. Peguei a máquina. 239 00:17:21,138 --> 00:17:23,390 Bem, não vejo Esterhaz. 240 00:17:26,393 --> 00:17:28,311 Por que você não me ligou quando isso aconteceu? 241 00:17:28,395 --> 00:17:30,481 Liguei para a polícia. Eles chamado Peixe e Caça. 242 00:17:30,565 --> 00:17:34,068 O que você está tentando provar? Isto não é Little House on the Fucking Prairie. 243 00:17:34,152 --> 00:17:36,821 -Essas coisas são perigosas. -Bem, o ranger, tanto faz 244 00:17:36,905 --> 00:17:39,741 disse que era sua comida de pato lá fora que o atraiu. 245 00:17:41,659 --> 00:17:45,246 -Eu nunca ouvi falar disso acontecer antes. -Trapper Joe aqui. 246 00:17:48,501 --> 00:17:50,211 [ZUMBIDO DE MOTOSSERRA] 247 00:17:56,258 --> 00:17:59,052 -Não encontramos nenhum rastro. -Eu estava dizendo ao cavalheiro 248 00:17:59,136 --> 00:18:02,224 o animal ainda não se encontra os parâmetros para uma remoção. 249 00:18:02,807 --> 00:18:04,518 Então, quando a perna de alguém desaparece... 250 00:18:05,519 --> 00:18:07,869 O problema é que não realmente ameaçou alguém. 251 00:18:10,273 --> 00:18:11,358 Desculpe. 252 00:18:18,616 --> 00:18:20,284 Uau, espere um minuto. 253 00:18:20,868 --> 00:18:23,788 Você e seu amigo compram alguns novos cordões para seus apitos. 254 00:18:24,539 --> 00:18:28,417 Bem, não podemos aceitar isso. E não temos apitos. 255 00:18:28,584 --> 00:18:30,294 Obrigado, no entanto. 256 00:18:37,636 --> 00:18:40,054 Ranger Rick é um pouco leve nas Timberlands, hein? 257 00:18:40,138 --> 00:18:45,102 Todo mundo é sempre gay com você. Ele é um cara bonito, só isso. 258 00:18:51,568 --> 00:18:55,488 Já coloquei a amônia nas latas. Eu te disse. 259 00:19:15,342 --> 00:19:18,137 Olha, vim aqui para te dar seu dinheiro, 260 00:19:18,846 --> 00:19:21,015 mas essa coisa de urso, eu estou... 261 00:19:21,725 --> 00:19:24,519 Estou preocupado. Você e AJ aqui sozinhos. 262 00:19:24,686 --> 00:19:28,148 O que podemos fazer? Você quer café? 263 00:19:29,232 --> 00:19:32,777 -Da última vez tinha um gosto estranho. -A cafeteira foi baleada. 264 00:19:32,944 --> 00:19:35,864 -O elemento de aquecimento está corroído. -Esse não é o problema. 265 00:19:36,031 --> 00:19:40,202 Você não precisa de outro desses. No mês passado foi o banheiro do andar de cima. 266 00:19:41,162 --> 00:19:43,456 Ele desce o rua para Willow Drive também. 267 00:19:43,623 --> 00:19:46,042 Talvez ele fique lá embaixo. 268 00:19:46,208 --> 00:19:47,543 Tudo bem, olhe 269 00:19:48,210 --> 00:19:51,360 você e A.J. verifique você mesmo em um hotel até que isso acabe. 270 00:19:51,714 --> 00:19:53,764 Aqui estão 1200 extras em topo do nosso acordo. 271 00:19:53,925 --> 00:19:56,219 -Não vou para um hotel. -Por que não? 272 00:19:56,386 --> 00:19:59,681 -Não quero quebrar a rotina do Anthony. -Ele vai se divertir com isso. 273 00:19:59,765 --> 00:20:02,726 É uma aventura. Deus sabe que adora serviço de quarto. 274 00:20:02,893 --> 00:20:05,493 Sim, vou dar espaço a ele serviço, a ponta do meu pé. 275 00:20:07,731 --> 00:20:10,734 -Qual é a dessa atitude? -Bem, ele é um idiota, é isso. 276 00:20:10,818 --> 00:20:13,738 -E daí? É a idade dele. -Sim, obrigado, eu sei. 277 00:20:13,905 --> 00:20:15,490 Mas você compra muitas coisas para ele. 278 00:20:15,657 --> 00:20:18,075 Eu acho que porque você sente culpado pela separação. 279 00:20:18,159 --> 00:20:20,912 Com licença. Não foi ideia minha. 280 00:20:21,079 --> 00:20:22,997 Existe mais de uma maneira de perguntar. 281 00:20:23,164 --> 00:20:26,919 -Tudo bem, poderíamos, por favor, não? -Gaste $ 5.000 em uma bateria. 282 00:20:27,711 --> 00:20:31,215 Tutor SAT, cafeteira, eu tenho que lutar com você com unhas e dentes. 283 00:20:31,382 --> 00:20:34,884 Tudo o que eu disse foi que quero ver declarações do tutor, ou ele não é pago. 284 00:20:34,968 --> 00:20:37,468 Ele é um universitário, Tony. Ele não está preparado para isso. 285 00:20:37,554 --> 00:20:39,931 Você está preocupado que ele vá encharcar você por um lápis extra? 286 00:20:40,015 --> 00:20:42,102 Oh, tiro no aro! 287 00:20:42,268 --> 00:20:45,021 O que eu acho, Tony, é que você está tentando fazer minha vida agora 288 00:20:45,105 --> 00:20:47,232 tão difícil para mim financeiramente quanto possível. 289 00:20:47,399 --> 00:20:49,943 -Ah, deveria ser fácil? -Inacreditável. 290 00:20:50,110 --> 00:20:52,404 O que você acha, você é o único católico aqui? 291 00:20:52,570 --> 00:20:56,409 Eu sou da velha escola. eu não acredito essa merda de separação e divórcio. 292 00:20:56,575 --> 00:21:00,037 Mesmo que minha esposa estivesse indo atrás de algum maldito imigrante. 293 00:21:01,372 --> 00:21:04,417 No entanto, você é moderno o suficiente usar um telefone celular para ligar para a Itália, 294 00:21:04,583 --> 00:21:07,336 e todos os outros malditos lugar para ameaçar a vida do cara. 295 00:21:07,420 --> 00:21:11,549 Bem, isso mesmo. Certo as pessoas o vêem, ele é um homem morto. 296 00:21:11,717 --> 00:21:16,012 -Ele tomou café aqui, Tony, só isso. -E agora a cafeteira é uma droga. 297 00:21:16,179 --> 00:21:17,639 Como você gosta dessas maçãs? 298 00:21:20,642 --> 00:21:23,895 Você não quer ficar em um hotel, você se adapta. 299 00:21:29,318 --> 00:21:30,737 Este é o António. 300 00:21:30,903 --> 00:21:35,575 Você poderia me ligar no número 973-555-1299? 301 00:21:35,742 --> 00:21:41,164 Pensando que talvez eu precise ir de volta. Você sabe, para terapia. 302 00:21:42,290 --> 00:21:45,711 -Cheira bem, Feech. -Sim? Você quer provar? 303 00:21:45,878 --> 00:21:48,505 Não, vou esperar. 304 00:21:48,672 --> 00:21:52,843 Sem ofensa, garoto, mas não olhe para mim como se você esperasse muito. 305 00:21:53,010 --> 00:21:56,597 -Igualzinho ao velho dele, né? -Muitas mudanças desde que você foi embora. 306 00:21:57,848 --> 00:21:59,392 Vinte anos, Madonna. 307 00:21:59,559 --> 00:22:03,354 Você sabe qual é a maior mudança para mim é? Broads raspando seus arbustos. 308 00:22:03,521 --> 00:22:07,150 Fui até a casa do Silvio. Gosto as escoteiras ali. 309 00:22:07,317 --> 00:22:09,986 Acho que vou deixar isso ferver um pouco. 310 00:22:10,153 --> 00:22:12,155 Deve ser diferente na lata agora. 311 00:22:12,322 --> 00:22:14,657 Não como nos velhos tempos. Malditos animais. 312 00:22:15,826 --> 00:22:18,287 É tudo uma questão de estabelecer um precedente. 313 00:22:18,496 --> 00:22:23,834 No primeiro dia lá, eu ando na bagunça, e eu estou usando uma gatinha, uma maldita carranca. 314 00:22:24,001 --> 00:22:27,963 Olho em volta... É meu sobrinho. 315 00:22:28,172 --> 00:22:29,757 [ABERTURA DA PORTA] 316 00:22:30,007 --> 00:22:32,385 -Bem no meio da minha história. -Lá está ele. 317 00:22:32,552 --> 00:22:35,555 O homem, a lenda, Feech La Manna. 318 00:22:35,722 --> 00:22:39,935 Ei, meu Deus, olhe para você, seu grande idiota. 319 00:22:40,519 --> 00:22:44,272 O que, você saiu direto do baseado para Earl Scheib? Olha essa porra de bronzeado. 320 00:22:44,356 --> 00:22:45,899 Sim. 321 00:22:46,066 --> 00:22:48,486 Você fecha o porão porta quando você apareceu? 322 00:22:48,653 --> 00:22:51,453 É como os Bowery Boys em aqui com esta prisão domiciliar. 323 00:22:51,572 --> 00:22:55,117 -Você tem palavras em código e passagens secretas. -Ele está no meio de uma história. 324 00:22:55,201 --> 00:22:56,994 Quando ele não está? 325 00:22:58,579 --> 00:22:59,663 [RINDO] 326 00:22:59,747 --> 00:23:03,252 É o primeiro dia. Estou numa bagunça. 327 00:23:03,418 --> 00:23:09,591 Olho em volta e vejo o maior, O filho da puta mais negro que posso encontrar. 328 00:23:09,758 --> 00:23:12,677 Todo mundo está olhando para mim. E Vou até ele e digo: 329 00:23:12,761 --> 00:23:14,429 "Que porra você está olhando?" 330 00:23:14,513 --> 00:23:15,764 Ele diz: "O quê?" 331 00:23:16,139 --> 00:23:20,353 Eu disse: “Você me ouviu, filho da puta. Que porra você está olhando?" 332 00:23:20,520 --> 00:23:23,439 E com isso eu bati nele, né através da porra do coco. 333 00:23:23,606 --> 00:23:25,983 Ele desce. estou no topo dele. Todo mundo está por perto. 334 00:23:26,067 --> 00:23:29,445 Ele dá alguns tiros. Todo mundo está ficando louco. 335 00:23:29,612 --> 00:23:33,074 Os parafusos, esse cara, todo mundo! Filho da puta! 336 00:23:34,368 --> 00:23:39,206 Daquele momento em diante, ninguém tão tanto quanto olha para mim com os olhos vesgos. 337 00:23:40,124 --> 00:23:42,418 Bem, bem-vindo ao lar, hein? 338 00:23:42,585 --> 00:23:45,462 -Bem-vindo a casa. -Bem-vindo a casa. 339 00:23:48,132 --> 00:23:51,219 Razão pela qual eu queria ver você, Júnior, Tony também 340 00:23:51,386 --> 00:23:54,139 agora que estou fora, eu gostaria para voltar ao jogo. 341 00:23:55,181 --> 00:23:58,059 -O que você tem em mente? -Você me conhece, sou empresário. 342 00:23:58,143 --> 00:24:01,980 Dê um jeito na minha timidez. Esportes livro. O que quer que você diga. 343 00:24:07,153 --> 00:24:09,203 Desde que você não pise no calo de ninguém. 344 00:24:09,405 --> 00:24:11,824 Meu? Meu nome é Fred Astaire. 345 00:24:16,329 --> 00:24:19,779 Agora, o que é que Feech me diz? Você tem um urso aí em casa? 346 00:24:21,000 --> 00:24:22,300 O que está passando, porra da CNN? 347 00:24:23,837 --> 00:24:27,758 Não, é só que sua esposa está lá em cima, e as crianças. Sua ex-mulher, tanto faz. 348 00:24:27,925 --> 00:24:30,925 É só isso, animais selvagens, eles são perigosos. As pessoas falam. 349 00:24:31,303 --> 00:24:32,930 Que pessoas? Quem? 350 00:24:33,764 --> 00:24:35,432 Não sei. 351 00:24:39,979 --> 00:24:43,440 O que devo fazer? Vá lá em cima pessoalmente e montar armadilhas para ursos? 352 00:24:43,524 --> 00:24:45,318 Estamos separados, pelo amor de Deus. 353 00:24:53,702 --> 00:24:59,416 -Então onde é o jantar? -Esqueci o nome. Está no carro. 354 00:24:59,583 --> 00:25:02,920 -Quem vai estar lá? -O quê, você está no jornal da escola? 355 00:25:03,087 --> 00:25:06,048 Pessoal. É um negócio. 356 00:25:07,716 --> 00:25:10,512 -Você tem algum dinheiro? -Alguns. 357 00:25:10,679 --> 00:25:12,430 Passe-me minha bolsa. 358 00:25:18,979 --> 00:25:22,357 -Isso é tudo que você tem? -É cerca de US$ 400. 359 00:25:22,816 --> 00:25:25,152 Estou desanimado esta noite. eu tenho que pagar por todo mundo. 360 00:25:25,319 --> 00:25:27,738 Você sabe, isso é foda ridículo, Cristóvão. 361 00:25:27,822 --> 00:25:30,949 Por que você deveria ficar preso o tempo todo hora? Você deveria fazer Paulie pagar. 362 00:25:31,033 --> 00:25:33,369 O que, eu faço as regras agora? O cara é capitão. 363 00:25:33,536 --> 00:25:36,372 Eu sei, mas quando ele estava na prisão... 364 00:25:36,539 --> 00:25:39,667 Tudo o que estou dizendo é que, se você conseguir as responsabilidades extras 365 00:25:39,834 --> 00:25:41,484 você também deve obter os benefícios. 366 00:25:43,672 --> 00:25:45,382 Você tem razão. 367 00:25:46,758 --> 00:25:49,261 Vou dizer olá para os caras de vocês. 368 00:25:57,687 --> 00:25:59,397 [CAMPAINA TOCANDO] 369 00:26:07,113 --> 00:26:09,949 Benny, oi. Entre. 370 00:26:10,408 --> 00:26:13,244 Tony me enviou. Ele diz que quer alguém estacionado no quintal. 371 00:26:13,328 --> 00:26:16,498 -Ele está preocupado que o urso possa voltar. -O que? Não, eu não quero isso. 372 00:26:16,582 --> 00:26:18,832 Bem, vamos desligar, eu e Paulie Germani. 373 00:26:18,959 --> 00:26:22,963 -Isso é bobagem. Vou ligar para ele. -Na verdade, não é tão bobo assim, Sra. 374 00:26:23,130 --> 00:26:26,383 Se fosse minha família, eu gostaria de saber havia um homem na casa também. 375 00:26:26,467 --> 00:26:28,636 O que você pode fazer sobre será se voltar? 376 00:26:28,720 --> 00:26:31,889 Tony disse para destrancar o armário e me dê o shkupit, ele o chamou. 377 00:26:31,973 --> 00:26:34,892 -Ah, pelo amor de Deus. -Quer dizer, vamos ligar para o Fish and Game também. 378 00:26:34,976 --> 00:26:37,979 É só que... vou levar a arma para o caso. 379 00:26:38,146 --> 00:26:41,691 Ele só está preocupado com você, isso é tudo. E Antônio. 380 00:26:43,026 --> 00:26:45,821 Bem, ok. Não sei. 381 00:26:47,490 --> 00:26:51,327 -Você é muito gentil em fazer isso. -Nice não tem nada a ver com isso. 382 00:26:51,494 --> 00:26:54,746 Fique por dentro. Você não precisa sentar lá fora como Um Punhado de Dólares. 383 00:26:54,830 --> 00:26:58,751 Tony disse que não está em casa. Coloquei meu pequeno Sony no carro. 384 00:27:02,047 --> 00:27:03,965 Você quer comer? Nós estávamos apenas sentados. 385 00:27:04,049 --> 00:27:06,426 Não, estou bem. Eu apenas parou na casa do tio Pepe. 386 00:27:10,639 --> 00:27:13,308 Esse maldito azeite. A comida está encharcada. 387 00:27:13,475 --> 00:27:14,892 Essa é a razão pela qual aconteceu. 388 00:27:14,976 --> 00:27:18,773 No que diz respeito aos malditos ursos preocupado, eu digo, livre-se de todos eles. 389 00:27:18,940 --> 00:27:20,990 Eles tiveram a sua vez e agora nós temos a nossa. 390 00:27:21,275 --> 00:27:23,528 É por isso que os dinossauros não existem mais. 391 00:27:23,694 --> 00:27:25,863 -Não foi um meteoro? -São todos comedores de carne. 392 00:27:25,947 --> 00:27:29,158 -Meteoro. Meteoro. -Vá com calma. 393 00:27:29,742 --> 00:27:32,037 Senhores, quando estiverem prontos. 394 00:27:33,580 --> 00:27:35,541 [REPRODUÇÃO DE MÚSICA AUTÊNTICA] 395 00:27:37,835 --> 00:27:40,212 -Tudo bem, estamos prontos? -Sim, claro. 396 00:27:41,880 --> 00:27:45,050 -O que você está fazendo? Você está pronto? -Tenho que fazer uma parada. 397 00:27:47,011 --> 00:27:51,683 -Está esquecendo alguma coisa? -Você entendeu. Eu peguei o último. 398 00:27:52,142 --> 00:27:53,934 Aqui, querido. Coma mais um pouco de cheesecake. 399 00:27:54,018 --> 00:27:57,981 A outra coisa com os ursos é, se você já foi perseguido por um, corra ladeira abaixo. 400 00:27:58,148 --> 00:28:01,484 -Por alguma razão, eles não podem fazer isso. -É o musgo. 401 00:28:01,651 --> 00:28:03,653 Eles atacam quando você está menstruada. 402 00:28:03,737 --> 00:28:05,906 Não, não, são gatos selvagens. 403 00:28:06,073 --> 00:28:08,159 -Então podemos ir? -Segure seus cavalos. 404 00:28:08,325 --> 00:28:11,954 -O que está acontecendo? Estamos prontos ou o quê? -Sim. 405 00:28:17,459 --> 00:28:19,838 -Tudo bem, eu atendo. -Dá-me a merda. 406 00:28:20,005 --> 00:28:22,924 -Eu disse, vou atender. -Suficiente. Está feito. 407 00:28:26,219 --> 00:28:28,138 [PNEUS GRITANDO] 408 00:28:44,113 --> 00:28:46,157 -Oitocentos e sessenta dólares. -O que? 409 00:28:46,324 --> 00:28:48,700 Você me ouviu. Isso é o que você deve de ontem à noite. 410 00:28:48,784 --> 00:28:53,123 Você disse que conseguiu. eu só consegui tipo 100 dólares comigo de qualquer maneira. 411 00:28:53,290 --> 00:28:57,252 Então pegue o resto hoje à noite, ou você começa a pagar pontos. 412 00:29:02,633 --> 00:29:05,009 Estou pensando em ir para a acupuntura. 413 00:29:05,093 --> 00:29:06,638 O que, seu ombro de novo? 414 00:29:06,804 --> 00:29:10,975 -Essas viagens longas. Já está macio. -Da próxima vez, levamos você até lá, Angelo. 415 00:29:11,184 --> 00:29:14,312 Depois de 18 anos na lata, Estou feliz por estar lá fora. 416 00:29:14,479 --> 00:29:16,438 O que, eles não têm campo de golfe em Leavenworth? 417 00:29:16,522 --> 00:29:17,565 [Rindo] 418 00:29:18,316 --> 00:29:20,568 Ainda um espertinho, esse aqui. 419 00:29:21,069 --> 00:29:24,073 Carmim, você está bem? Você mal toquei na sua salada de ovo. 420 00:29:24,240 --> 00:29:26,325 Pepinos demais. 421 00:29:26,575 --> 00:29:28,452 -Sente o cheiro? -O que? 422 00:29:28,619 --> 00:29:31,956 -Queima de cabelo. -Sinto cheiro de grama cortada. 423 00:29:34,041 --> 00:29:37,169 -Alguma notícia sobre a saída do seu primo? -Quem é seu primo mesmo? 424 00:29:37,337 --> 00:29:40,590 -Tony Blundetto. -Oh sim. Bom cara. Certo, certo. 425 00:29:40,757 --> 00:29:42,259 Ele era meu melhor amigo por dentro. 426 00:29:42,968 --> 00:29:45,968 -Então você vai dar uma festa para ele? -Leve-o para casa, transe com ele. 427 00:29:47,180 --> 00:29:49,182 Qual é o problema? Carmim? 428 00:29:49,349 --> 00:29:50,976 -Carmim. -Jesus Cristo, Carmim! 429 00:29:51,142 --> 00:29:54,021 -Chame uma ambulância. -Ele está respirando? 430 00:29:54,188 --> 00:29:56,274 -Pegue aquela salada de ovo. -Se apresse! 431 00:29:56,440 --> 00:29:57,650 [CÉLULA TOCANDO] 432 00:30:07,702 --> 00:30:10,205 -Residência Lupertazzi. -Carmine, é o John. 433 00:30:10,372 --> 00:30:12,374 Ei, João, garoto. Como está o tempo? 434 00:30:12,916 --> 00:30:16,295 Olha, tenho más notícias. Seu pai teve um derrame. 435 00:30:16,461 --> 00:30:18,839 -Oh meu Deus. Quão ruim? -Há alguma paralisia. 436 00:30:19,006 --> 00:30:21,424 É muito cedo para dizer. Eles estão fazendo tudo que podem. 437 00:30:21,508 --> 00:30:23,808 -Minha mãe aí? -Eu liguei para ela, ela está a caminho. 438 00:30:24,594 --> 00:30:27,598 -Estamos em St. Vincent's. -Qualquer coisa, João. Qualquer coisa que ele precisar. 439 00:30:27,682 --> 00:30:29,851 Estou no próximo avião. 440 00:30:30,685 --> 00:30:32,061 Triste, essa merda, né? 441 00:30:36,733 --> 00:30:38,818 Me pergunto se eu poderia fumar aqui. 442 00:30:40,236 --> 00:30:43,407 Você sabe, eu não esqueci nosso acordo no ano passado. 443 00:30:43,824 --> 00:30:47,452 -Você me deixando na mão desse jeito. -Foi a coisa certa a fazer, John. 444 00:30:47,536 --> 00:30:49,747 -Tirando um chefe? Vamos. -Mesmo assim. 445 00:30:49,913 --> 00:30:53,250 O que você quer, um pedido de desculpas? Um porra do Whitman Sampler? O que? 446 00:30:59,924 --> 00:31:03,595 Rapaz, imagine se a porra dele a fala é afetada. Pobre bastardo. 447 00:31:15,441 --> 00:31:18,486 Então, quando você estiver em casa, quem vem visitar? Qualquer pessoa? 448 00:31:18,652 --> 00:31:21,280 Principalmente Rosalie Aprile, esposa de Sil. 449 00:31:21,447 --> 00:31:25,576 -Quem liga no telefone? -A maioria das ligações é para Anthony. 450 00:31:31,541 --> 00:31:33,001 [RESPIRAÇÃO PESADA] 451 00:31:45,181 --> 00:31:47,809 [ALARME DESLIGANDO] 452 00:32:11,834 --> 00:32:13,335 Então…? 453 00:32:17,006 --> 00:32:22,679 Olha, a verdadeira razão pela qual estou aqui é para confrontá-lo, de uma forma positiva 454 00:32:22,846 --> 00:32:27,267 sobre levar nosso relacionamento naquela outra direção. 455 00:32:27,767 --> 00:32:32,356 Por que você teve que ser dissimulado? Não acho isso atraente, francamente. 456 00:32:32,523 --> 00:32:36,527 Eu ia te convidar para tomar um café ou alguma coisa, mas não achei que você iria. 457 00:32:36,694 --> 00:32:39,113 Eu pago pela hora. É óbvio. 458 00:32:39,280 --> 00:32:40,531 Esqueça isso. 459 00:32:40,698 --> 00:32:43,826 eu estava ouvindo isso cara na TV. Dr. 460 00:32:44,702 --> 00:32:46,829 E ele estava falando sobre uma situação semelhante. 461 00:32:46,913 --> 00:32:49,791 E ele disse que você poderia se você quisesse. 462 00:32:49,958 --> 00:32:53,462 Não há regras definidas. É basicamente sobre negligência médica, 463 00:32:53,628 --> 00:32:56,578 -e você provavelmente não poderia ser processado. -Esse não é o ponto. 464 00:33:05,892 --> 00:33:08,811 Olha, eu estava pensando sobre todos os tipos de movimentos. 465 00:33:09,103 --> 00:33:10,480 Compre uma joia para ela. 466 00:33:10,646 --> 00:33:14,734 Pague o cara para fechar o restaurante onde ela come, contrate um bandolim. 467 00:33:14,901 --> 00:33:18,989 Este é o lugar onde temos foram muito honestos um com o outro. 468 00:33:19,156 --> 00:33:21,408 E foi assim que sempre gostei. 469 00:33:22,284 --> 00:33:26,622 Dito isto, se você não gosta de mim pessoalmente, 470 00:33:26,788 --> 00:33:29,416 ou o corte da minha bujarrona ou meu rosto ou o que quer que seja 471 00:33:29,583 --> 00:33:33,587 então o assunto terminará aqui, e nunca mais vou perguntar a você. 472 00:33:35,757 --> 00:33:37,800 Você pode ser honesto. 473 00:33:40,220 --> 00:33:44,432 Eu gosto de você, Antônio. E, não, você tem um rosto muito bonito. 474 00:33:44,599 --> 00:33:47,352 -Trabalhando no peso também, aliás. -Bom. 475 00:33:49,771 --> 00:33:56,070 Explique-me, ok, por que isso é um assunto de tanta importância para você. 476 00:33:56,237 --> 00:33:59,865 -Há muitas mulheres por aí. -Você é diferente do que está por aí. 477 00:33:59,949 --> 00:34:02,576 Sem mencionar que é linda de morrer. 478 00:34:02,743 --> 00:34:06,665 Minha formação me ensina a vá rapidamente para a ideia 479 00:34:06,831 --> 00:34:09,876 isso que você realmente quer é voltar à terapia. 480 00:34:10,043 --> 00:34:12,379 Jesus Cristo todo-poderoso. Vamos, sim? 481 00:34:12,546 --> 00:34:15,966 Seu casamento de 20 e poucos anos anos entrou em colapso. 482 00:34:16,132 --> 00:34:18,343 Não há dúvida de que existem problemas com seus filhos. 483 00:34:18,510 --> 00:34:21,310 Por que não posso fazer algo isso é só para mim, para variar? 484 00:34:21,471 --> 00:34:22,807 Seria para você. 485 00:34:25,184 --> 00:34:28,980 Bem, eu quero você. E não apenas pelas coisas inteligentes que você diz. 486 00:34:29,146 --> 00:34:31,899 Eu quero... eu quero sua pele. 487 00:34:32,984 --> 00:34:36,279 Eu quero sua boca. Eu quero seus olhos. 488 00:34:38,323 --> 00:34:42,786 Você projeta todas essas qualidades para mim. Você não me conhece. 489 00:34:42,953 --> 00:34:47,082 Isso é o que acontece entre médico e paciente. 490 00:34:58,636 --> 00:35:00,513 Não faça isso. 491 00:35:14,987 --> 00:35:18,282 Por respeito a este escritório. 492 00:35:22,995 --> 00:35:25,998 Esqueça o jeito que Tony Soprano abre caminho no mundo. 493 00:35:26,082 --> 00:35:28,627 Isso é apenas para alimentar seus filhos. 494 00:35:29,127 --> 00:35:32,881 Há dois Tony Sopranos. Você nunca viu o outro. 495 00:35:33,048 --> 00:35:35,008 É isso que eu quero mostrar para você. 496 00:35:46,896 --> 00:35:48,230 [PORTA FECHADA] 497 00:35:48,356 --> 00:35:49,523 [EXPIRA] 498 00:35:57,407 --> 00:35:59,785 [QUEBRANDO O GALHO] 499 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 [CÃO LATINDO] 500 00:36:09,086 --> 00:36:11,004 [VENTO SOPRO] 501 00:36:17,595 --> 00:36:21,516 -Oi. -Ei. Eu me pergunto se eu poderia usar o banheiro. 502 00:36:21,683 --> 00:36:23,726 -Claro, entre. -Sim, ok. 503 00:36:23,893 --> 00:36:26,187 -Está frio? -Sim, um pouco. 504 00:36:26,354 --> 00:36:28,941 Mas eu tenho uma lã. 505 00:36:32,027 --> 00:36:33,737 [LATA DE LIXO CHOCALANDO] 506 00:36:48,920 --> 00:36:53,550 Eu o conheço. Ele apenas manterá voltando e voltando. 507 00:36:54,134 --> 00:36:55,676 Eu tive que decepcioná-lo facilmente, eu... 508 00:36:55,760 --> 00:36:59,139 -Você acha que vale a pena avisar a polícia? -O que? 509 00:36:59,724 --> 00:37:01,142 Meu Deus, Elliot. 510 00:37:01,308 --> 00:37:05,020 Eu não quero pintar de forma sombria tons aqui, mas o homem é um sociopata. 511 00:37:05,187 --> 00:37:07,565 Sem prática em não conseguir o que deseja. 512 00:37:07,940 --> 00:37:13,112 E agora, já que a terapia acabou, que utilidade você tem para ele, exceto para sexo? 513 00:37:14,029 --> 00:37:19,286 Obrigado, Eliot. Sua profundidade de sentimento é realmente extraordinário aqui. 514 00:37:20,078 --> 00:37:23,832 Tudo o que você conseguiu foi isso borscht fraco sobre ética profissional 515 00:37:23,999 --> 00:37:27,794 porque você está preocupado com como esse bandido vai lidar com a rejeição. 516 00:37:29,921 --> 00:37:33,634 Você sabe, no começo eu achei ele um pouco sexy. 517 00:37:34,761 --> 00:37:37,096 Macho alfa perigoso. 518 00:37:37,263 --> 00:37:42,518 Mas como ano após ano, a feiúra que vi, ouvi… 519 00:37:43,686 --> 00:37:47,858 -Mas você o manteve por muito tempo. -Há uma simpatia mútua aí 520 00:37:48,025 --> 00:37:52,362 -de algum tipo, eu acho. -Talvez seja apenas a coisa italiana. 521 00:37:56,074 --> 00:37:57,701 [ABERTURA DA PORTA] 522 00:38:03,875 --> 00:38:07,545 -Sil disse que você estava me procurando? -Sente-se. 523 00:38:12,842 --> 00:38:15,845 -Isso sobre as cestas de Páscoa? -Eu nem sei o que é isso. 524 00:38:15,929 --> 00:38:18,389 E para te contar o verdade, eu não quero saber. 525 00:38:18,766 --> 00:38:22,144 Que merda é essa entre você e Paulie? Você o tirou de um jantar? 526 00:38:22,228 --> 00:38:26,065 -Eu o cinzelei? Ele disse isso? -Eu te fiz uma pergunta. 527 00:38:27,191 --> 00:38:29,401 Posso dizer algo em minha própria defesa? 528 00:38:29,568 --> 00:38:31,820 Não é certo que eu tem que pagar o tempo todo. 529 00:38:31,904 --> 00:38:34,365 Venho pagando há anos. 530 00:38:34,866 --> 00:38:37,744 Você terminou? Bom. 531 00:38:38,078 --> 00:38:41,081 Você paga até eu te contar não precisa pagar mais. 532 00:38:41,248 --> 00:38:42,666 E não me venha com essa cara. 533 00:38:43,917 --> 00:38:47,044 Você sabe quantas guias, quantas jantares que comprei ao longo dos anos? 534 00:38:47,128 --> 00:38:49,256 Richie Aprile, gordo maldito Jerry Anastasia. 535 00:38:49,798 --> 00:38:52,009 Aqueles caras me mataram no Benihana. 536 00:38:52,176 --> 00:38:55,637 E esqueça, se eles querem um bife, Coloquei uma nova ala no Peter Luger. 537 00:38:55,721 --> 00:38:59,851 Brandy, charutos, champanhe. Poderia ter comprado a porra de um avião. 538 00:39:00,017 --> 00:39:02,186 Eu ouço você, Ton, mas isso foi antes da inflação. 539 00:39:02,270 --> 00:39:03,855 Qualquer que seja. 540 00:39:05,898 --> 00:39:10,696 É tradição. É como na antiguidade vezes, os samurais, eles tinham essas páginas. 541 00:39:10,863 --> 00:39:15,117 Rapazes que faziam as suas tarefas, lavaram as roupas, merdas assim. 542 00:39:15,284 --> 00:39:16,702 É um sinal de respeito. 543 00:39:19,788 --> 00:39:24,460 Por que você não se anima? Um dia, alguma criança vai pagar pelos seus jantares. 544 00:39:26,796 --> 00:39:31,175 Atlantic City adora seu antigos em Oldies 98.3. 545 00:39:31,426 --> 00:39:33,052 [MÚSICA SOUL TOCANDO] 546 00:39:33,386 --> 00:39:34,428 [Rindo] 547 00:39:34,512 --> 00:39:39,643 Então o papa diz: "Apenas um mais coisa. Ela tem que ter peitos grandes." 548 00:39:39,810 --> 00:39:41,603 Ah, cara. 549 00:39:41,687 --> 00:39:43,606 [Rindo] 550 00:39:44,481 --> 00:39:46,817 Você está bem, Ton? Você é sendo, tipo, um pouco quieto. 551 00:39:46,901 --> 00:39:49,737 Sim, sim, estou só... estou satisfeito, só isso. 552 00:39:49,904 --> 00:39:53,324 Calma antes da tempestade. Pegue ele perto daquelas mesas de dados e observe. 553 00:39:53,491 --> 00:39:57,120 Jesus, estou cheio. não consigo me lembrar a última vez que comi tanto. 554 00:39:57,287 --> 00:39:59,789 -Tem certeza que não quer sobremesa? -Não para mim. 555 00:39:59,956 --> 00:40:01,833 Não, estou bem. 556 00:40:02,334 --> 00:40:05,170 Obrigado. Obrigado. 557 00:40:06,004 --> 00:40:07,255 Aproveitem, meninas. 558 00:40:07,422 --> 00:40:10,509 Eu tenho gostado de olhar para você a noite inteira. 559 00:40:11,385 --> 00:40:14,472 -Pegue uns malditos óculos. -Temos que ir. 560 00:40:14,639 --> 00:40:17,308 Tudo bem, vejo você na mesa de US$ 100. 561 00:40:17,475 --> 00:40:19,477 Sim. Certo. 562 00:40:24,523 --> 00:40:27,819 Ton, você tem certeza que está tudo certo? Você tem uma grande confusão. 563 00:40:33,158 --> 00:40:36,078 É uma porra de ampla. Acredite nisso? 564 00:40:36,328 --> 00:40:39,206 -Realmente? Você quer dizer…? -É o verdadeiro negócio, eu acho. 565 00:40:39,373 --> 00:40:41,334 Não brinca, hein? 566 00:40:41,501 --> 00:40:46,381 A questão é que temos essa coisa platônica acontecendo. 567 00:40:46,547 --> 00:40:48,508 Já temos há muitos anos. 568 00:40:48,675 --> 00:40:52,178 Ela acha que isso é o que é, mas não é. 569 00:40:52,387 --> 00:40:54,787 E nenhuma quantidade de convencimento vai mudar de ideia. 570 00:40:56,474 --> 00:41:01,021 -Então ela era uma amiga? -Sim. 571 00:41:03,565 --> 00:41:06,151 Eles estão encerrando o lagosta para eu levar para Ginny. 572 00:41:06,235 --> 00:41:07,835 -Nos vemos lá. -Sim. 573 00:41:11,532 --> 00:41:13,535 -Mais alguma coisa, senhores? -Estamos bem. 574 00:41:13,702 --> 00:41:15,802 Meu amigo aqui vai pegue o cheque, no entanto. 575 00:41:17,414 --> 00:41:19,582 Tenha uma noite maravilhosa. 576 00:41:21,668 --> 00:41:23,461 [MÚSICA SOUL TOCANDO] 577 00:41:24,546 --> 00:41:25,714 [Rindo] 578 00:41:26,089 --> 00:41:31,470 Onze e oitenta e quatro. Oh, querido. Eu tenho que jogar esse número. 579 00:41:33,597 --> 00:41:35,266 Eu vou me lavar. 580 00:41:42,106 --> 00:41:46,445 Vou te contar, depois de uma refeição como essa, o que eu poderia usar é um belo pedaço de bunda. 581 00:41:46,611 --> 00:41:49,739 Quem sabe, talvez eu ligue, peça-lhes que enviem um para a sala. 582 00:41:49,823 --> 00:41:52,408 Por que você simplesmente não fode você mesmo, economize um pouco de dinheiro. 583 00:41:52,492 --> 00:41:54,661 -Qual é o seu problema? -Pare de tentar me atrair. 584 00:41:54,745 --> 00:41:57,872 -Você sabe qual é a porra do meu problema. -Não. Por que você não me conta? 585 00:41:57,956 --> 00:41:59,708 Você quer que eu te conte? Multar. 586 00:41:59,876 --> 00:42:05,131 Bifes, lagostas de 3 libras, camarão malditos coquetéis que você fez todo mundo beber. 587 00:42:05,298 --> 00:42:08,467 Acima de tudo, você mandar para aquelas vadias uma garrafa de Cristal? 588 00:42:08,551 --> 00:42:11,262 Eu estava sendo um cavalheiro. Você deveria tentar algum dia. 589 00:42:11,429 --> 00:42:14,640 Sem falar na Lyonnaise malditas batatas que você nem tocou. 590 00:42:14,724 --> 00:42:17,102 -O que? Perdi meu apetite. -Foda-se. 591 00:42:17,269 --> 00:42:18,145 [ABERTURA DA PORTA] 592 00:42:18,312 --> 00:42:19,980 -Com licença? -Você me ouviu, porra. 593 00:42:20,147 --> 00:42:23,233 Estou te dizendo, eu não dou a mínima mais com quem você está relacionado. 594 00:42:23,317 --> 00:42:26,987 Vá em frente, Paulie. Vá em frente isto. Seu grande momento! 595 00:42:28,489 --> 00:42:30,491 -Seu filho da puta. -Com licença, senhores. 596 00:42:30,657 --> 00:42:32,507 Houve algum problema com o serviço? 597 00:42:32,660 --> 00:42:35,663 -O que você está falando? -Você me deixou $16, senhor. 598 00:42:35,830 --> 00:42:38,792 -Talvez você tenha contado mal. -Tem 1.200 dólares aí. 599 00:42:38,958 --> 00:42:42,879 Isso mesmo, e a conta foi de US$ 1.184. 600 00:42:43,046 --> 00:42:45,589 Supondo que você não dê gorjeta imposto ou álcool, 15 por cento… 601 00:42:45,673 --> 00:42:47,635 Estou esgotado. 602 00:42:48,385 --> 00:42:50,429 Você acha que esse trabalho é fácil? 603 00:42:50,596 --> 00:42:53,432 -Eu tenho filhos. -Então volte para dentro antes que você se machuque. 604 00:42:53,599 --> 00:42:56,519 -Tenho uma maldita família para sustentar. -Foda-se. 605 00:42:56,685 --> 00:43:00,856 Sim, certo. Vá irritar isso no blackjack, idiotas. 606 00:43:01,023 --> 00:43:03,026 O que você disse? 607 00:43:04,277 --> 00:43:05,779 [TODO ALTO] 608 00:43:06,696 --> 00:43:08,865 O que você tem a dizer agora? 609 00:43:13,995 --> 00:43:16,123 Chrissy, ele está fodido. 610 00:43:17,666 --> 00:43:20,627 Não tenho remédio, eles estão deveria levar, esses idiotas? 611 00:43:20,711 --> 00:43:21,796 Não sei. 612 00:43:23,047 --> 00:43:26,884 -Ele vai dizer que batemos nele com um tijolo. -Continuo indo, esse idiota. 613 00:43:34,058 --> 00:43:36,562 Esse é o meu dinheiro, Paulie. 614 00:44:05,341 --> 00:44:06,635 [ABERTURA DA PORTA] 615 00:44:07,678 --> 00:44:12,433 -Como ele está? -Eu o amo muito e não posso fazer nada. 616 00:44:16,896 --> 00:44:19,064 Estamos todos orando por ele. 617 00:44:22,986 --> 00:44:25,780 Você sabe, você era outro filho para ele. 618 00:44:31,703 --> 00:44:33,830 [CÉLULA TOCANDO] 619 00:44:38,336 --> 00:44:40,880 -Sim? -Você dormiu um pouco? 620 00:44:41,047 --> 00:44:43,466 -Um pouco. Você sabe. -Fodido, né? 621 00:44:44,300 --> 00:44:47,428 -O que você vai fazer? -Não estou muito preocupado com a polícia. 622 00:44:47,595 --> 00:44:49,055 Ninguém nos conhece lá embaixo. 623 00:44:50,890 --> 00:44:53,894 A razão pela qual liguei, vamos enterre a machadinha, você e eu. 624 00:44:54,061 --> 00:44:57,648 -Toda essa besteira conosco. -Eu sei. Eu sei, é estúpido. 625 00:44:57,814 --> 00:45:01,818 A vida é muito curta, Chrissy. Você não pode desperdice brigando com seus amigos. 626 00:45:01,985 --> 00:45:03,946 Veja o que poderia ter acontecido ontem à noite. 627 00:45:04,112 --> 00:45:07,012 Um de nós poderia ter se machucado, ou mesmo morto, pelo amor de Deus. 628 00:45:07,157 --> 00:45:08,200 Eu sei. 629 00:45:08,367 --> 00:45:11,454 Você é especial para mim, você sabe. Sempre fui. 630 00:45:11,621 --> 00:45:13,831 Você também, Paulie, para mim. 631 00:45:14,832 --> 00:45:18,461 -Vamos dividir a conta. -Sinto muito, Paulie. 632 00:45:19,170 --> 00:45:23,216 Peço desculpas também, garoto. Falo com você mais tarde. 633 00:45:32,851 --> 00:45:38,315 Quando você diz isso, você me faça sentir menos do que. 634 00:45:41,903 --> 00:45:44,239 Semana que vem, pessoal. 635 00:45:54,374 --> 00:45:56,126 Boa sorte. 636 00:45:57,503 --> 00:46:00,881 -Vou sair da cidade na próxima semana. -OK. 637 00:46:02,383 --> 00:46:03,926 -Boa noite. -Tchau. 638 00:46:10,182 --> 00:46:11,976 Antônio. 639 00:46:13,729 --> 00:46:16,398 -Olá. -Ei. 640 00:46:16,565 --> 00:46:19,026 Um amigo meu tinha isso. 641 00:46:21,528 --> 00:46:23,655 Vejo você na próxima semana. 642 00:46:28,870 --> 00:46:31,372 Eu estava dizendo que um amigo tinha estes e não pude usá-los. 643 00:46:31,456 --> 00:46:34,917 Eu pensei, bem, talvez pudéssemos. 644 00:46:35,668 --> 00:46:39,505 Ingressos. Bermudas. Alojamento no Elbow Beach Hotel. 645 00:46:43,092 --> 00:46:45,596 Eu recuso um maravilhoso convite para jantar, 646 00:46:45,763 --> 00:46:48,599 e você acha que eu vou embora com você? 647 00:46:49,224 --> 00:46:51,851 Bem, o cara não poderia usar eles, e ele os deu para mim. 648 00:46:51,935 --> 00:46:54,104 O que você quer de mim fazer, jogá-los fora? 649 00:46:56,940 --> 00:47:00,445 Vamos, estou quebrando as grandes armas aqui. 650 00:47:00,612 --> 00:47:02,947 Você está me transformando em meio perseguidor. 651 00:47:06,743 --> 00:47:11,664 Escute, Anthony, eu... eu não estou vou sair com você, ok? 652 00:47:11,831 --> 00:47:15,753 E não é porque você não é atraente ou acho que não me divertiria. 653 00:47:15,920 --> 00:47:19,006 É apenas algo que não vou fazer. 654 00:47:19,173 --> 00:47:21,323 E eu gostaria que você respeitar minha decisão. 655 00:47:21,759 --> 00:47:26,222 E apenas tente sentir que eu sei o que é certo para mim. 656 00:47:28,682 --> 00:47:30,434 OK? 657 00:47:38,610 --> 00:47:44,157 Mas não é apenas o coisas de ética psiquiátrica, não é? 658 00:47:45,033 --> 00:47:49,038 Eu quero preservar a opção para você que você poderia voltar ao nosso trabalho 659 00:47:49,205 --> 00:47:50,706 se você desejar, 660 00:47:50,873 --> 00:47:53,459 e que poderíamos escolher de onde paramos. 661 00:47:53,626 --> 00:47:57,839 -Eu não acho que você entendeu isso. Quero você. -E isso é muito lisonjeiro para mim. 662 00:47:58,005 --> 00:48:01,008 -Não estou interessado em te lisonjear. -Eu sei que você não está. 663 00:48:01,676 --> 00:48:03,803 Tudo bem, então o que é isso? OK? O que é? 664 00:48:03,887 --> 00:48:08,016 Apenas me ajude a entender, ok? 665 00:48:12,646 --> 00:48:19,028 Você sabe, Anthony, durante a terapia, Eu… eu nunca julguei você ou seu comportamento. 666 00:48:19,362 --> 00:48:21,694 Não é o lugar de um terapeuta para fazer isso. 667 00:48:21,778 --> 00:48:23,700 Tudo bem, eu entendo tudo isso. Vá, vá. 668 00:48:25,326 --> 00:48:29,539 Em um relacionamento pessoal, eu não acho que eu poderia ficar sentado em silêncio. 669 00:48:31,666 --> 00:48:33,376 Sobre o quê? 670 00:48:35,546 --> 00:48:41,302 -Nossos valores são muito diferentes. -Você não gosta dos meus valores? 671 00:48:41,469 --> 00:48:43,679 -Honestamente? -Sim. 672 00:48:45,431 --> 00:48:47,224 Não. 673 00:48:50,186 --> 00:48:52,689 Ok. Como o que? 674 00:48:54,983 --> 00:48:56,902 -Está ficando tarde… -Não, não, não. 675 00:48:57,068 --> 00:48:58,904 Vamos, está tudo bem. Tudo bem. 676 00:49:03,074 --> 00:49:07,163 Bem, você não é uma pessoa verdadeira. 677 00:49:08,664 --> 00:49:12,752 Você não respeita as mulheres. Você não respeita muito as pessoas. 678 00:49:12,919 --> 00:49:15,838 -Eu não amo as pessoas? -Talvez você os ame, não sei. 679 00:49:16,005 --> 00:49:19,550 Você pega o que quiser pela força ou pela ameaça de força. 680 00:49:19,926 --> 00:49:24,932 Eu não poderia viver assim. Eu não poderia testemunhar violência ou… 681 00:49:25,098 --> 00:49:26,975 Foda-se! 682 00:49:30,437 --> 00:49:31,939 Você é uma puta! 683 00:49:50,875 --> 00:49:51,960 Ah. 684 00:49:58,300 --> 00:50:02,304 -Como é que Benny não está lá fora? -Ele acabou de chegar. Ele está saindo. 685 00:50:04,098 --> 00:50:05,307 Onde ele está? 686 00:50:05,474 --> 00:50:08,143 Ele está em seu escritório, no telefone com a namorada. 687 00:50:12,691 --> 00:50:14,859 Ei, Ton, como vai? 688 00:50:16,486 --> 00:50:18,400 Você pode pegar o noite de folga. Eu vou soletrar você. 689 00:50:18,484 --> 00:50:20,156 Não, não, não, Ton, está tudo bem. 690 00:50:20,240 --> 00:50:23,201 -Está tudo bem, sério. -Eu assumo, ok, por esta noite. 691 00:50:23,368 --> 00:50:28,291 -Tudo bem, boa noite, Sra. -Boa noite, Benny. Obrigado. 692 00:51:31,691 --> 00:51:33,151 [PORTA DESLIZANTE] 693 00:51:33,735 --> 00:51:37,322 -Você quer café? -Não. 694 00:51:45,414 --> 00:51:49,377 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO]